iPod School

Encontro inusitado! Kindle Fire versus iPad (atualizado)

iMarkiMark

Postei aqui ontem, escrevendo que foi lançado um novo gadget por parte do Kindle, o Kindle Fire, e navegando pela Web, achei uma tirinha que eu achei muito engraçada e resolvi compartilhar com você, caro amigo leitor, fã do nosso modesto blog e dos devices da Firma de Cupertino.

A tirinha mostra como seria um suposto encontro do iPad 2 com o Kindle Fire, e como seria o diálogo entre eles:

[note]

Tradução:

Quadro 1.

KF – Obrigado! Muito obrigado a todos! É muito bom estar aqui.

Quadro 2.

iPad – Olá, Kindle Fire, beleza?

KF – Ah não, VOCÊ não!

Quadro 3.

KF – Vá embora! Você só aparece para me desmerecer e fazer eu me sentir barato!

iPad – Ah, que isso! Existe muito espaço no mercado de tablets pra um dispositivo econômico! Bem vindo!

Quadro 4.

KF – Por que… obrigado! Isso é muito gentil da sua parte!

iPad – Tudo bem! Eu digo isso a todas protistutas de 10 dólares.[/note]

Obrigado ao Alan pela gentileza nos comentários.

Curtiu? Então comente, compartilhe a sua opinião conosco, mesmo que você não tenha gostado do post. 😉

Via

Paulistano, mas cearense de coração. Pai de dois filhos, sendo um autista.

  • Huzalo

    Hehehe… Pena que nao sei ingles!

  • Gustavo_Y

    iPad 2 eo Melhor msm, Nw tem outro aparelho que seja mais melhor doque o ipad2,

    • Concordo … Acho dificil fazerem algo melhor.
      aa esse "(…) que seja MAIS MELHOR doque (…)' po "mais melhor" é triste em spoksposkopsksopsk

  • pauloexgame

    Podia pelo menos ter traduzido.

  • Victor Morbin

    Obrigado! Muito obrigado a todos vocês! É ótimo estar aqui.

    Oi, Kindle Fire, o que manda de bom (como vai)?

    Vai embora! Você só vem para me rebaixar e me fazer parecer sem qualidade.

    Ah vai! Tem muito espaço no mercado de Tablets para um dispositivo de mídia econômico. Bem-vindo!

    Bom, obrigado! Isso foi legal da sua parte.

    Sem problemas. Eu falo isso para todas as prostitutas de 10 dolares.

  • Quadro 1.
    KF – Obrigado! Muito obrigado a todos! É muito bom estar aqui.
    Quadro 2.
    iPad – Olá, Kindle Fire, beleza?
    KF – Ah não, VOCÊ não!
    Quadro 3.
    KF – Vá embora! Você só aparece para me desmerecer e fazer eu me sentir barato!
    iPad – Ah, que isso! Existe muito espaço no mercado de tableets pra um dispositivo econômico! Bem vindo!
    Quadro 4.
    KF – Por que, obrigado! Isso é muito gentil da sua parte!
    iPad – Tudo bem! Eu digo isso a todas protistutas de 10 dólares.

  • Anônimo

    Aos que traduziram, muito bacana da parte de vocês, mas engraçado mesmo, para quem entende inglês é ler, puts demais. Engraçadíssimo! Valeu iMark.

    P.S.: Ao que cdriticou sobre o Marck não ter posto a tradução junto à tirinha, sinceramente a proposta do post foi compartilhar algo engraçado, e mesmo com um diálogo básico destes não deu pra acompanhar, tudo bem, hoje em dia é inteligente que se saiba ao menos o mínimo de inglês mas não é uma obrigação e sim uma questão de escolha, agora daí cobrar uma tradução postada junto à tirinha é fora de propósito total. Reveja essa sua opinião. A iniciativa dos dois colegas leitores que gentilmente traduziram aos que não sabem inglês, foi pura cortesia! Agradeça-os e não cobre tanto desta forma injusta.
    Não se aborreça comigo, por favor, apenas expressei minha opinião assim como você fez com a sua, afinal somos todos "colegas" aqui e compartilhamos do mesmo objetivo.
    Grato e um forte abraço.

    • Glauber

      Paga Pau heim amigão!!!

      kkkkkkkkkkkkkkkkkkk

    • pauloexgame

      @Haragon caro amigo, entenda que o blog é brasileiro, eu tenho inglês fluente mas outros leitores não, aposto que você esta louco para que o Siri saia na próxima atualização do IOS em pt-br, agora imagina como seria se só ficar no inglês, não seria justo com os fanáticos brasileiros, concorda?

      • Concordo sim, apenas havia avaliado por outra ótica, mas sim, com certeza, o blog é brasileiro TODOS merecem ter pleno conhecimento do que está sendo postado.
        Minha observação estava focada na cobrança da tradução, acho que se fosse pedido, seria mais legal, apenas isso, de forma alguma quis polemizar o assunto.
        Mas o importante é que agora todos leram, entenderam e principalmente se divertiu com o ótimo post.
        Abraço aos amigos.

  • Kindle fire e iPad2 não são concorrentes.

    • Leonardo Moreira

      São sim.